Fitness.ee otsib suvist loosungit!

Kui te siin kadaka-inglasi mängite, siis olge kenad ja tehke seda vähemalt korrektses inglise keeles.

aprill 23, 2008 at 6:14 p.l. #151643

matti

Member

Ma ei saa üldse aru,mispärast on üldse seda inglise keelt igale poole toppida? Saab ju ka eesti keelega suurepäraselt hakkama

aprill 23, 2008 at 6:17 p.l. #151644

Tuki

Member

ei olegi? —

krt, minumeelest küll on, aidake siis — ” srcset=”/uploads/emoticons/wink@2x.png 2x” width=”20″ height=”20″>

no me räägime vormi saamisest, mitte kulturistiks saamisest eks ma usun, et su vormil pole häda midagi, kui võtame malliks keskmise inimese.

aprill 23, 2008 at 6:37 p.l. #151651

undisputed

Member

Kuu aja pärast algab tal hardcore dieet, siis on keeks juba ilma rosinateta

aprill 23, 2008 at 6:40 p.l. #151652

gmaster

Member

A way for the win – tee võiduni? tere.

tere. proovi uuesti.

aprill 23, 2008 at 7:29 p.l. #151669

Kirsti

Member

Tuleb tõlkima hakata?

A way for the win – tee võiduni? tere.

Tuletaevasappi!

aprill 23, 2008 at 7:33 p.l. #151675

Anonüümne

Guest

Kampaania alguses olid täiesti mõistlikud laused ja mõtted aga mida lõpu poole seda rohkem ära keerab

aprill 23, 2008 at 7:51 p.l. #151683

Marcola

Member

Tuleb tõlkima hakata?

A way for the win – tee võiduni? tere.

See on släng. Vaevalt et keegi sellisest inglise keele kasutusest siinmail kuulnud on. Iseasi muidugi, kui sa seda ei teadnud – sellisel juhul soovitan inglise keelt õppida ikka inglise keele tundides

aprill 23, 2008 at 8:14 p.l. #151690

rohelinev2rk

Member

FAST – Kiiresti Rannalõviks

aprill 23, 2008 at 8:21 p.l. #151693

gmaster

Member

See on släng. Vaevalt et keegi sellisest inglise keele kasutusest siinmail kuulnud on.

kust sina siis pärit oled?

aprill 24, 2008 at 4:46 e.l. #151706

Marcola

Member

kust sina siis pärit oled?

Ikka Eestist

aprill 24, 2008 at 7:27 e.l. #151720

Kirsti

Member

Ikka Eestist ” srcset=”/uploads/emoticons/wink@2x.png 2x” width=”20″ height=”20″> Selle “keegi” all pidasin silmas enamikku nendest kodanikest, kellele see välikreklaam võib suve jooksul siin-seal silma hakata ja palju arusaamatust tekitada.

Mitte tekitada arusaamatust… vaid tekitada tunde, et Fitness.ee koosneb kambast kirjaoskamatutest.

Äärmisel juhul oleks võimalikud variandid (kui kindlasti seda lauset soovida): The way to win, A way for winning, A way towards victory… vms. Aga no, olgem ausad, üsna kohmakad on nad sel kujul ju kõik?!

Olles veidi süvendatult õppinud inglise keelt ja selle ajalugu, kultuuri, seaduspärasusi (ja ka slänge ), tunnen siirat huvi, mis getost see Sinu väljapakutud släng siis pärit on? Lasnamäe Umbkeelsete Kirjaoskamatute Squad???

aprill 24, 2008 at 8:53 e.l. #151728

Marcola

Member

Olen täiesti nõus, et inglise keelne loosung ei oleks just parim variant. fitness.ee on juba ise võõrkeelne, seega loosung võiks ikka kõlada selgitavalt ja eesti keeles.

Släng oli võib-olla jah natuke vale sõna selle kirjeldamiseks. Ütleme nii, et see läheb rohkem sinna chat/l33tspeaki alla. Ise muidugi seda ei praktiseeri aga üht-teist on selle vastu võideldes ikka silma jäänud

Autor

Postitused